Signore e signori, un applauso per i nostri concorrenti. Forza!
E l'ora del posedown!
Sei bellissimo!
Bellissimo, tesoro. Anton, bellissimo.
Primo giorno di tre. Non posso reggere tutto questo tempo.
A questa velocità, non riuscirò a pagare la bolletta elettrica.
Non dovresti fare qualcosa? Dai! Vai a prendere i risultati dei giudici. Muoviti.
D'accordo. Non sono stati fantastici, eh?
Siete anche bellissimi. Adorabili.
I giudici hanno scelto e abbiamo il vincitore
della gara di muscolosità...
Anton Cheresniak.
Ottimo lavoro, Anton.
Ottimo lavoro, amico.
Okay. Beh, torneremo dopo da Anton.
Al secondo posto, Ryan Coltrane.
Forza!
Anton? Cos'è successo? Che c'è che non va?
Crampi?
Te l'avevo detto, prendi un po' più di potassio.
Non importa. Per ora, prendi un po' di miele.
Anton...?
Che succede? Non stare lì impalato. Sei il dottore! Dagli del miele.
MR AND MRS MURDER s01 e04- "Atlas Drugged"
Traduzione: IHaveADream, kikola, lin, maykia, roma
Revisione: TobyDammit
www.subsfactory.it
Devo mettermi in forma.
Non in quella forma, sicuramente.
- Credi? - Scusate l'attesa. Jonathan, l'organizzatore.
- Salve. Sono Nicola. - Ciao, Nicola.
- Charlie. - Charlie. Piacere di conoscerla.
E' una cosa terribile, vero? Anton era uno dei migliori culturisti in circolazione.
Venite, vi mostro la stanza.
- Addetti alle pulizie, giusto? - Sì. Sì.
Odio dovervi mettere fretta, ma avete tempo solo fino a stasera. Okay?
- Okay. - Non posso permettermi...
di perdere un altro giorno. Il conto in banca soffre già di suo.
- Gestisce affari interessanti. - Sì, vero?
Ero il manager di alcune band.
Mi aveva stufato... nottate fino all'alba, tutte quelle feste.
Ho deciso di tenermi in forma, sapete... pulito e tranquillo.
Perciò ho comprato una palestra.
Ne ho comprata un'altra. Sapete, davvero ottima.
Ciao, Mike.
Ho assunto dei bravi istruttori.
Lui è il ragazzo che è morto.
Anton Cheresniak.
Cotto su un lettino abbronzante. Va' a capire.
Oh, è terribile. Sembra così giovane.
25 anni, a dire il vero.
- Davvero? - Sapete, batteva dei ragazzi
che si allenavano il doppio di lui.
Addetti alle pulizie.
Forse è meglio se vi preparate per il cattivo odore. Puzza.
No. Sto bene. Mi sono fatto togliere il dente del giudizio un paio di anni fa.
E ha danneggiato il nervo, sa?
E, di conseguenza, non ho un bell'odore.
Ma il vantaggio è che, per esempio, un toast bruciato...
- ha il profumo del lokum. - Del lokum. Già.
D'accordo. E' lì.
Vedo che vi siete già conosciuti.
Non preoccuparti, Jonathan. Sono i migliori nel loro settore.
- Speriamo che siano veloci. - Assolutamente diabolico.
- Cos'è successo? - Il suo cuore ha ceduto stamattina presto.
Il lettino era impostato al massimo.
Credo che il timer sia stato manomesso.
I culturisti non usano lo spray abbronzante?
Uno dei miei istruttori l'ha portata per Ry... Ryan Coltrane. Sa, vecchia scuola.
Dice che funziona benissimo come base per lo spray.
Devo solo prendere dei pesi.
- No, voglio solo... - Non puoi entrare qui dentro!
Vattene!
E' Ryan. E' Ryan Coltrane.
E'... è arrivato secondo dopo Anton nella prima parte della competizione.
E' un bravo ragazzo. Si allena nella mia palestra.
Riuscirete a togliere la puzza o...
Oh, certo. Sì. Spruzzeremo un nebulizzatore per qualche ora.
E' un deodorante batteriostatico.
- Le piacerà l'effetto. - Sì. Prima possibile, okay?
Questi coperchi non dovrebbero chiudersi, vero?
No. No. Non credo.
Beh, doveva essere svenuto per stare qui.
Stiamo ancora aspettando i risultati completi. Ma...
crediamo gli siano stati somministrati...
dei sedativi o degli anestetici forti.
E sembra che stesse prendendo anche dei lassativi.
Perciò, se il sedativo era così forte,
gliel'hanno iniettato quando era nel lettino o è stato spostato quando era privo di sensi.
Stiamo considerando tutte le possibilità.
Quasi biblico, vero?
Essere ucciso sul lettino del tuo rivale.
Non me lo ricordo dalla scuola domenicale.
Già. Un meccanismo piuttosto basilare. Non serve un genio per disattivarlo.
Perché agire così?
Cioè, se hai sedato qualcuno, perché non esagerare con la dose?
Non abbastanza sedativo... troppo simbolismo.
Okay. Se è stato sedato prima...
come l'avresti spostato qui?
Beh, anche se sei un culturista, non deve essere facile, giusto?
- No. - A meno che non fosse più di uno.
Qual è il nome collettivo per un gruppo di culturisti?
Una 'forza' di culturisti?
- Charlie. - Sì?
Questi pesi non sono messi nel modo giusto, vero?
No, dovrebbero essere uguali ad ogni lato.
- Salve. - Chaka Khan.
- A cosa stai pensando? - Beh...
Okay.
Mi imbatto in Anton, prendo una corda,
lego la corda attorno ad Anton, lo alzò fin lassù,
lo sollevo, usando quelli come contrappesi,
lo abbasso sul lettino, arriva qualcuno...
rimetto i pesi a posto in fretta nel modo sbagliato.
Oh, ottima ipotesi.
Agente, si può entrare ora?
Sono Nicola. Ci vorranno ancora tre o quattro ore.
- Sei Ryan, vero? - Sì, ma i miei amici mi chiamano Ry.
- Agente, ci vediamo nel furgone. Mi scusi. - Grazie.
Ry... c'è qualcosa che ti serve, lì?
Perché sono vestita, potrei prendertelo io.
Oh, voglio solo allenarmi, tutto qua.
Posso andare nella palestra di Jonathan.
Con un po' di fortuna, sta vedendo il nuovo Mister Colosso, qui.
Oh, Mister Colosso.
Il santo Graal del culturismo. Campione del mondo.
E' una possibilità.
Se riesco a sistemare questo problema.
Vede?
- Sono asimmetriche. - Ci stiamo lavorando.
Già. Dai. Ti accompagno in palestra.
- E' stato un piacere conoscerla. - Anche per me.
- Ci vediamo presto. - Andiamo.
Una persona è appena morta e parlano di muscoli asimmetrici
e di rientrare nella stanza per potersi allenare.
- E' Ry? - Diminutivo di Ryan. Siamo quasi amici.
Ha senso abbreviare 'Ryan'. E' quasi impronunciabile, vero?
E' più una questione di competività. E' un po' strano.
- Ma credo sia innocuo. - Scusatemi.
Salve. Mi chiedevo se potevate aiutarmi.
Mio fratello è quello che è...
lui...
Ho bisogno di entrare lì e prendere le sue cose, ma non me lo permettono.
- Mi dispiace, non può entrare. - Ma sono suo fratello.
Sono Gregor Cheresniak. Ho la carta d'identità.
No. No. No. E' che abbiamo spruzzato dei prodotti chimici ed è pericoloso.
E' che ho promesso a mia madre che avrei preso le cose nell'armadietto.
- E poi devo tornare in ospedale. - Oh, no. Non è malata...
- vero? - No. Mamma sta bene, è...
Sono uno studente di medicina, a dire il vero.
Ho il tirocinio. E sono di turno. E...
Non è mica vero che è stato...
bruciato...
nel lettino abbronzante?
Sì, è vero.
Tutto bene? Si sieda un attimo.
- Ehi, vuole un po' di caffè? - Buona idea.
Mi scusi. Evidentemente eravate molto legati.
Vuole del caffè? L'abbiamo già fatto.
No.
No, grazie. Sono a posto così.
In realtà non eravamo molto legati.
Ma era pur sempre mio fratello.
Da piccoli...
quando papà perdeva le staffe...
lui mi difendeva sempre, e...
è così che me lo ricordo.
Sembra un fratello buono.
Sì, lo è.
Voglio dire, lo era.
Senta, credo che la polizia
vorrà tenere il contenuto dell'armadietto di suo fratello...
per le indagini.
- Voi non siete i poliziotti? - No, siamo gli addetti alle pulizie.
Dovrebbe parlare con il detective Peter Venetti.
Venetti?
Okay, grazie.
Studia medicina, ha accesso a sedativi e anestetici.
Rivalità tra fratelli.
Sì, ma non mi convince.
Non credo sia stato lui.
Beh, se togliamo il culturista e il fratello, rimaniamo io, te e forse Peter.
- Dov'eri ieri sera? - Ero con te, no?
Ecco fatto, bene. Sollevi pure nostromo, e attenta ai piedi.
Ecco qui.
Cioè, sono solo 40 chili, ma...
Isaac Newton, massa del peso più 40%.
Niente di più semplice.
- Ciao. - Ciao.
Allora... hai trovato qualche impronta sui pesi?
Già, era una buona intuizione, ma non ho trovato niente...
purtroppo.
Ho ordinato dei fiorentini, so che ti piacciono.
- Grazie. - E' strano, non trovi?
Non pensi sia strano?
Voglio dire, se tutti usano quei pesi, dovrebbero esserci decine di impronte.
Dovrebbero, sì.
Qualcuno ha usato i pesi come contrappeso per sollevare il corpo,
li ha puliti e posati in disordine.
Quindi non è stato per forza un culturista.
O un culturista che voleva far sembrare che la palestra non gli fosse familiare.
Tu dici?
Abbiamo dato un'occhiata alla casa della vittima
e abbiamo trovato qualcosa.
Diverse lettere di minaccia, anonime ovviamente.
"Vigore, forza e potere periranno presto con te."
"La data propizia per la tua dipartita è fissata."
"A tutti gli affetti, sei già morto."
- Che strano. - Io punterei tutto su Ryan Coltrane.
E' un tipo competitivo.
Pare sia ossessionato dal fatto che Anton imbrogli.
Ed è stato lui a comprare il lettino abbronzante.
- Anton imbrogliava? - Nel suo organismo non c'era niente.
"A tutti gli affetti, sei già morto"
- Sicura che sia così? - Sì.
Beh, dev'essere uno scrittore improvvisato. Un millantatore.
Conosciamo Ryan. Se gli dessi un libro, lo mangerebbe.
Già.
"A tutti gli affetti" è opera di chi ha sfidato troppo
le sue capacità intellettive.
- Il nebulizzatore ha finito. - Okay, vestiamoci e torniamo lì.
Vado dalla sicurezza a dire che abbiamo finito.
- Okay, va bene. - Ci vediamo al furgoncino.
- Va bene, tesoro. - Okay.
Non la meriti, Charlie.
Nic?
Nicola?
Charlie, sono Peter.
Sei riuscito a vedere chi è stato?
Salve.
Non ti sei già risposata, Nic, vero?
Oh, tesoro.
E' stato Ryan Coltrane?
Coltrane.
Vado a casa "col-trein".
No, Peter.
Non era Ryan Coltrane.
Questo era veloce, piccolo...
questi "cultronisti" sono grossi, si muovono lentamente...
questo invece era veloce. Era come uno Spruce Goose, questo tipo.
Ricordi qualche particolare?
Ricordo...
E' gialla... con quadratini bianchi. Scrivi "quadratini", tesoro.
Scrivilo, tesoro.
C'è stato un "clank"...
un rumore metallico, clank!
Clank, clank, clank! Come un motore a vapore di inizio secolo.
Una specie di robot...
La gobba!
Ricordo una gobba.
Era piuttosto...
Non ho molto su cui lavorare, ma informo i ragazzi.
Resisti, bello mio.
Grazie, grazie, Peter.
E' stato gentile, vuol dire che sto per morire.
Tesoro, hai una commozione cerebrale e un'ulna fratturata.
Una cosa? Un'ulna?
Ciao, Ulna.
Tesoro, devo chiederti una cosa.
Dimmi qual è il tuo film preferito?
Il mio film preferito è "Blade Runner".
- Che versione? - Beh, quella senza la voce fuori campo.
Grazie a Dio!
Jonathan, salve. Ciao. Beh, quanta gente!
Già, pare che faremo il pienone.
Anche se penso che a molti interessi più l'omicidio che lo sport.
- Magari ne caveremo qualcosa di buono. - Tu!
Pagherai per questo!
- Davvero, non so di cosa stia parlando. - Sei stato tu! Hai ucciso mio figlio!
E solo perché eri geloso!
Volevi far vincere il tuo pupazzetto!
Okay. Lei è scossa, va bene? Non ho toccato suo figlio!
- Troveranno le prove! - Ragazzi!
E' colpa tua! Mio figlio sarebbe diventato una star!
E' il tuo pupazzetto non vale niente!
Non vale niente!
- E' la madre di Anton. - E' la madre di Anton, già, sì.
E' pazza, completamente andata.
E come darle torto, dopo quello che è successo a suo figlio ieri?
Ha un biglietto per entrare, o cosa?
Aspetti, ci penso io, ci penso io.
Grazie. Sono Nicola, l'addetta alle pulizie.
Chris... jolly, tuttofare.
- Nel furgoncino? - Sì.
Non sembri un tipo da body building.
Ho visto che cercavano volontari, e...
ho pensato che poteva essere divertente.
E lei? Vedrà un sacco di...
- cose strambe. - Già, hai detto bene.
Grazie. Ti dispiacerebbe spingerlo fino in fondo?
Ma sì, certo.
Ehi, ma che...?
Che cosa...?
Che cosa sta facendo?
Non può chiudermi nel furgoncino!
Lei è fuori di testa!
Ma che diavolo?
Non è voluto rimanere all'ospedale.
Tesoro, che succede?
L'ho preso, ho preso il ragazzo che ti ha colpito.
E'... la gobba. Ha uno zainetto e delle scarpe!
- Cosa? - Con delle cose sopra, tesoro.
- L'ho preso, è nel furgoncino. - Volevo aiutarla!
Avevi detto che se succedeva qualcosa di bello mi avresti chiamato!
E ora che c'è?
Ve l'ho detto, non ero neanche qui.
Quindi non hai colpito mio marito dietro la nuca?
- Siete rovinati. - Davvero?
Perché scommetto che il mio DNA è su tutto il tuo skateboard,
possiamo controllare in pochi secondi, vero, cara?
Sì, caro. Jess?
Prendi il kit del test del DNA dal baule.
Vado.
Okay, aspetta, aspetta, aspetta.
Non è come credete.
Stavo lavorando fino a tardi,
sono andato in panico.
- Avevo paura di te. - Ma davvero?
Come facevo a sapere che eri ancora lì?
Pensavo che l'assassino mi stesse inseguendo.
Cioè, a tutti gli affetti, saresti potuto essere chiunque.
Era buio, non lo sapevo. Mi dispiace tanto.
Dimmi, Chris, hai fissato tu una "data propizia per il nostro dipartito"?
Non so di cosa parli.
Hai scritto tu quelle lettere ad Anton, vero?
- E se fosse? - Saresti il primo sospettato per l'omicidio.
Non lo ucciso io. Non lo farei mai...
Va bene.
Ho scritto io quelle lettere.
Ma...
faceva il gorilla in questo club.
Ed ero lì una sera con la mia ragazza e...
dopo un paio di drink barcollavo.
E lo scimmione mi ha preso dalla camicia,
mi ha scaraventato in strada e ha iniziato a strattonarmi.
La polizia e gli avvocati non volevano saperne niente.
Così volevi umiliarlo.
Ho messo dei lassativi nelle sue proteine in polvere.
Bella, questa.
Ero andato per toglierli dal suo armadietto.
Dovrai comunque parlare con la polizia.
Andiamo, bella. Ti ho detto che è stato un malinteso.
Ehi, non chiamare mia moglie "bella".
Sapete di aver preso l'uomo sbagliato, vero?
Perché non arrestate quell'idiota, Ryan?
E perché dovremmo farlo, se fossimo la polizia?
Perché l'ho visto discutere con Anton poco prima di andare sul palco.
Sembrava una cosa seria.
- Mi scusi. - Mi scusi.
Ciao, Ryan.
Charlie, che ti è successo?
- Incidente sullo skateboard. - Già.
Sei diventato tutto nero.
E' per la definizione. Più sei scuro, più si vedono i muscoli.
Che ha la tua mano?
Ho preso un peso di troppo, niente di grave.
- Sei pronto? - Sì.
- Tutto bene? - Sì.
- Carico? - Sì.
- Accidenti! - Oh, sì.
Pompa adrenalina. Aiuta le vene a venir fuori.
Giusto, giusto. Molto interessante, non lo sapevo.
Scusate, non avevate finito ieri?
Sì, sì, sì. Tutto finito. Siamo solo...
- venuti giù... - per salutare.
Tutti i concorrenti sul palco ora.
Inizia lo show. Andiamo.
- Buona fortuna, Ryan. - Andiamo!
Andiamo!
E' molto meno amichevole di ieri.
Forse perché abbiamo rapito il suo fattorino.
- In che senso "abbiamo"? - Forse quel litigio di cui parlava Chris
era in realtà un riscaldamento per la gara?
Mano dolorante, forse ci è andato più pesante di quanto doveva.
Forse ha preso un peso di troppo quando ha sollevato il corpo.
In ogni caso, ha provato a metterli a posto, non ci è riuscito,
li mette a caso e spera che nessuno lo noti.
Finalmente un sospettato.
Signore e signori, facciamo un applauso ai concorrenti
mentre fanno il loro ingresso sul palco.
Andiamo, è ora del posedown.
Vai, Ryan!
Allora, arrivi presto per allenarti, vedi il tuo rivale e gli inietti qualcosa.
Non si va in giro con dei sedativi pesanti, no?
- No, penso di no. - Beh, magari ha chiesto ad Anton
di incontrarlo tutto preparato.
Gli fa l'iniezione e lo carica sul lettino abbronzante.
Perché Anton lo avrebbe incontrato?
Non lo so, sono nuova in questo.
Magari Ryan aveva qualcosa su Anton.
Droghe?
Ryan pensava che imbrogliasse, ha detto così.
Peter ha detto anche che era pulito, ricordi?
Sì, giusto.
Signore e signori, vediamo ancora una volta i nostri concorrenti!
Andiamo. Ben fatto, ragazzi.
Bravi.
Bravi, ragazzi.
Ed ecco a voi i vincitori della fase sulla simmetria.
Signore e signori,
al secondo posto...
Hadjul Hassan.
Ben fatto, Hadjul.
E al primo posto, il vincitore della fase sulla simmetria,
Robert McRae.
Lo chiamiamo, "il Tavolone".
Bravo, Robert.
- Non è felice. - Non è felice.
Andiamo sul retro a congratularci con qualcuno.
Certo.
Lo odio. Sono stanco. Stanco di tutto.
Sono stanco di tutto! Mi odiano. Mi odiano!
Sono venuta per il trofeo di Anton. Dov'è?
In effetti, volevo chiamarla.
Siccome Anton tragicamente non è più con noi,
riassegneremo il premio,
e tutti i punti andranno al secondo classificato, Ryan.
Oh, no.
Nessun premio. Nessuno premio.
E' del mio bambino. E' suo.
Ascolti, conta solo Mister Fenomeno.
Non importa.
Portala via, per favore.
Portatela fuori, per favore, ragazzi. Fatele prendere un po' d'aria.
Datele un bicchiere d'acqua. Portatela fuori ora.
Andate!
Andiamo, va tutto bene. Tutto bene.
E' orribile.
Senti, per quello che vale, credo che tu sia stato fantastico, Ry.
- Mi odiano. - No, no.
E credo che tu debba essere contento di ciò che hai fatto.
- Sei bravo. - Dovrei?
Non conta ciò che faccio.
Non riesco a vincere.
Ryan piace molto a quel Jonathan.
E gli darà il trofeo di Anton.
Quindi magari si è davvero sbarazzato di Anton per Ryan.
Sì. Sento come se non vedessimo qualcosa, qualcosa di davvero ovvio.
Dobbiamo sapere di più su Anton.
- Già. - Solo un secondo.
Che c'è?
Cosa fai?
- Solo un bell'abbraccio. - Abbraccio. Oh, che bello.
Ecco cosa facciamo. Andiamo via. Veloce, tesoro.
- Veloce. - Sì, certo, va bene.
- Ma cosa fate? - Veloce, veloce. Andiamo, andiamo.
- Cos'è questo? - E' di suo figlio, signora Cheresniak.
Mister Fenomeno. Grazie. Grazie mille.
- Entrate, entrate. - Grazie.
Ha una famiglia molto bella, signora Cheresniak.
- Malina. - Malina.
Due campioni in famiglia.
Entrambi con Dio, ora.
Cavolo, è bellissimo, vero? E' fantastico.
Quello è Mister Colosso.
Era di Edward.
Il padre di Anton.
23 anni fa.
Anton avrebbe potuto fare lo stesso, sapete.
Aveva dei progetti così grandi. Voleva essere una star del cinema.
- Vado a fare del tè. - Grazie.
Ti aiuto, Malina.
Che gli è successo?
E' stato attaccato da un enorme stormo di pipistrelli.
Ciao.
- Salve. - E' tua figlia?
No. E' mia nipote, Jess.
- Davvero carina. - Okay, mamma.
Le piace cucinare, Malina?
I culturisti devono mangiare molta carne. Sai, per le proteine.
C'è praticamente mezza vacca, lì dentro.
E ora...
dovrò buttarla.
Deve...
essere molto difficile per lei.
Nessuna madre dovrebbe passarci.
Lui era...
così forte.
Così dedito, così affettuoso.
Prendi del piroshki. E' molto buono.
Lo farò.
Perchè è qui?
Beh...
abbiamo visto tua madre alla gara e ci è dispiaciuto per lei.
Volevamo essere d'aiuto.
Tuo fratello getta un'enorme ombra.
Esatto.
Ancora.
Senti...
mi domandavo...
ho...
ho sentito che forse...
anton imbrogliava, e che
- aveva a che fare... - Non è così, okay?
Okay.
Non è così.
Okay? Non prendeva nulla.
Io lo so.
- Niente, mamma. - Ti sta infastidendo?
- No, no, no. - Va tutto bene, mamma.
Un momento. Un momento.
- Ehi, sapete nulla? - Scusa?
Di cosa?
Strano.
- Come l'avete saputo? - Cosa?
- Saputo cosa? Che succede? - Non lo sapete.
- No. - Sembra che Ryan Coltrane sia sparito.
E' da ieri sera che proviamo a contattarlo.
Non è tornato a casa. Il suo allenatore non lo trova.
- Non si è presentato alla gara. - Non stupisce la preoccupazione di Jonathan.
Ha chiamato la polizia.
Sembra che abbia un debole per quel ragazzo.
- Credi che Ryan sia scappato? - Possibile.
Come è possibile che qualcuno abbia preso di mira i culturisti.
Forse Ryan Coltrane è il prossimo della lista.
Allora, uccide Anton.
Pensa che forse investigheranno su di lui...
e se la svigna.
Già. Non abbiamo altro movente se non la competitività.
No. Non aveva alcuna sostanza in circolo.
Quel tizio di cui non ricordo il nome ha poi parlato col tipo che abbiamo rapito?
Chris, lo skater?
Sì. Il suo alibi è confermato.
C'erano dei lassativi nella polvere proteica di Anton.
E vogliono anche sapere se vuoi fare denuncia.
No. No. Non ho intenzione.
Perché no? Sembri Rocky.
Un momento.
Ho capito.
Ricordate Sylvester Stallone un paio di anni fa?
Stava pubblicizzando qualcosa nel suo Paese, non ricordo cosa...
e lo arrestarono all'aeroporto
perché aveva addosso dell'ormone della crescita sintetico.
Sì.
Non credi sia stato Sylvester Stallone, vero?
- Mi sembrerebbe alquanto tirata. - Vero.
Ma la roba falsa è facile da rilevare.
Il vero ormone della crescita non si può identificare con un prelievo
- perché è prodotto dall'ipofisi. - Quindi credi
- che Anton lo stesse usando? - Possibile.
Ryan l'ha scoperto, ha fatto arrivare Anton prima della gara,
l'ha drogato e l'ha messo nel lettino dell'abbronzatura. Tesoro...
anche con un trauma cranico, sei brillante.
Però non penso ti piacerà quello che sto per dirti.
- Ovvero? - L'ormone della crescita umano
si produce dai cadaveri.
Jess, riscalda il forno. Dobbiamo cucinare.
Mi spiace. Non è qui.
Ma grazie mille per aver portato il trofeo di Anton.
A dire la verità, le ho fatto una torta. Pensavo la potesse tirare su di morale.
- Entrate. Non preoccupatevi. - Grazie.
Basta che non parliate del funerale.
Il telefono non ha smesso di squillare. Ho dovuto staccarlo per stare in pace.
Allora, ha fatto le pulizie, Malina?
Sì. Sì. Aiuta a rilassarmi, sapete.
Solo candeggina e una buona spazzola. E' tutto ciò che serve.
Che succede?
Gregor, sei a casa.
Forse ora non è il momento giusto.
Beh, vorrei fare a Gregor solo una domanda.
Mi chiedevo se sapesse qualcosa sull'ormone della crescita umano.
Perché me lo chiede?
Beh, lei è nel campo medico. E, sa, ci sono dicerie.
- Cosa ha sentito lei? - Beh, di come la gente lo produca
- dai cadaveri. - Oh! Basta così.
Che razza di discorsi sono in questo momento?
Devo chiedere di andarvene, ragazzi.
- E' possibile, però, vero? - Forse.
Grazie. Grazie mille per essere venuti.
Comprenderete che siamo stanchi e sfiniti.
- Grazie. - Sì. Certo.
Arrivederci.
Grazie. Grazie ancora.
Oddio.
Lo so. Lo so.
- Lo so. - Lo so.
- Il trofeo. - La candeggina.
Okay. Facciamo finta che io non abbia poteri telepatici con nessuno di voi due.
Okay. Pensiamo che Ryan abbia ucciso Anton. Che Gregor l'abbia scoperto.
E che abbia ucciso Ryan.
Sua madre l'ha aiutato mettendo il cadavere nel freezer.
Beh, dovete tornare là dentro.
- Lo sappiamo. - Lo sappiamo.
Un attimo. Ho un'idea.
L'hanno steso due giorni fa. Adesso vede doppio.
E' tutto così buio. Diventa tutto scuro.
- Sì. E ha riportato un trauma cranico. - E un'ulna rotta.
Voglio solo farla alzare. Può darmi la mano, per favore?
- Solo un momento. - Cosa devo fare?
Segua il dito, per favore. Esatto.
- Lo segua. - Ha il dito piegato.
- Lo segua. - Sì. Sì. Sì.
Penso che dovremmo portarla in ospedale.
Chiamo un'ambulanza, okay?
- Charlie. Sembra che tu stia meglio. - Sì.
Sono tornato! Sono tornato!
- Che limpidezza. - Credo dovremmo...
- No. No, no, no. - La limpidezza è incredibile.
Grazie. Ha un figlio meraviglioso.
Onestamente, penso dovremmo
- chiamare un'ambulanza. - No, no, no.
Il ragazzo diventerà un grande dottore, lasci che glielo dica.
La prego, accetti questo in omaggio.
- Grazie. - Ci allontaniamo.
Arrivederci. Arrivederci.
L'ormone della crescita umano è una proteina. E' formato da 191 amminoacidi.
Allora, l'idrossido di potassio unito al solfato acquoso di rame
dovrebbe dare un bel color lavanda.
Quante hai detto ce n'erano?
- E' un freezer grande. Ottanta? - Ottanta.
E' Bimber.
Si tratta di vodka polacca fatta in casa.
Quindi cosa cercavano di nascondere, un problema di alcolismo?
- Forse. - Niente ormone della crescita nè cadavere.
- Non nel freezer, no. - Tutto questo per niente.
Ma, Jess, dimentichi questa fastidiosa macchia marrone che ho sull'indice.
- Posso? - Prego.
Oddio. Siete disgustosi.
- Zabaglione. - Già. Una falsa abbronzatura.
E...
si trovava...
circa a questa altezza. Era abbastanza fresco da recuperarne un campione.
Quindi penso non sia stato Anton.
Jess, vai nel frigorifero, prendi la salsa satay e mettitene un po' sul braccio.
- Tesoro, prendi il carrello degli alcolici. - Cosa?
No, no. Dobbiamo fare un esperimento.
Se è stato il braccio di Ryan a sporcare il muro,
possiamo pensare che fosse su una barella.
Io non salgo sul carrello degli alcolici.
E non mi cospargerò di salsa Satay.
Io non posso, Jess, sono allergica.
No, non è vero.
Potrei costruire un modellino in scala del salotto dei Cheresniak nel capanno
e un barella in miniatura di cartone.
Tesoro, ci vorrebbero ore.
Se Gregor e Malina nascondono il corpo di Ryan, dobbiamo trovarlo subito.
Già, già. Va bene.
Dunque, se fossi un cadavere ucciso da uno studente di medicina, dove mi nasconderei?
Nello stesso posto in cui si è procurato la barella.
Jess, fai la guardia. Fai un verso, tipo gufo, se arriva qualcuno.
- Ha un altro nome, ma è Ryan. - Oh, Ryan.
Come è morto?
- Reggi la testa solo per... - Okay.
Una ferita alla testa.
C'è qualcosa tra i capelli. Cos'è?
L'unghia di Malina.
Già, il trofeo del marito.
- Mi dispiace, Ryan. - Posso spiegare.
Ryan venne a casa nostra.
Mi minacciò.
Voleva qualcosa che non potevo dargli.
Diceva che avrebbe detto a tutti che Anton stava imbrogliando.
E che quindi io sarei stato cacciato dall'ospedale.
Così ci siamo azzuffati.
E...
mamma, lei...
Gregor, è già abbastanza grave,
non devi sacrificare la tua carriera per proteggere tua madre.
Cosa? Lei non capisce. Non sto proteggendo nessuno.
Hai dato l'anestetico a tuo fratello.
Hai detto che eri certo che non assumesse droghe.
E lo sapevi perché ti aveva chiesto di dargli l'ormone della crescita.
Come lo sa?
Come fate a saperlo?
Eri stanco di essere dato per scontato,
quindi gli hai dato l'anestetico, per dargli una lezione.
Okay.
Ma non volevo ucciderlo.
Dovete credermi.
Sì, mi ha chiesto l'ormone della crescita, mi assillava da mesi.
Così gli ho detto che gliel'avrei dato.
Dovete capire che ad Anton non andava mai bene niente. Niente.
Vedete, aveva tutte le attenzioni di mamma, e tutti quei premi.
Voleva di più, voleva essere una star, anche a costo che io perdessi tutto.
Ma, sì, gli dissi che glielo avrei dato.
E che dovevamo partecipare alla gara, così mamma non ci avrebbe scoperto.
Ma tutto ciò che volevo era umiliarlo.
Volevo solo metterlo in imbarazzo di fronte ai suoi amici.
Gli ho solo dato dell'anestetico. Ecco tutto.
Pensavo che avrebbe saltato qualche gara. Non ho mai pensato che sarebbe...
Incoronami.
Capisco l'arresto di Malina, ha ucciso un uomo.
Ma Gregor?
L'affare è troppo semplice per la polizia. E non essendoci nessun altro...
perché non arrestare Gregor?
Non so quanto sia chiaro,
ero nel capanno, per delle pulizie...
Il rumore che ho sentito la notte che mi hanno colpito.
Non c'era nessun robot a vapore.
E' la stessa notte in cui qualcuno ha rimesso in ordine i pesi nel bilanciere.
Ora, chi potrebbe farlo se non qualcuno che cercava di coprire le proprie tracce?
Già.
E chi aveva accesso all'edificio anche dopo la chiusura?
Avete intenzione di dirmelo o mi tenete in suspense?
Ah, beh, la suspense è molto rara,
in questi tempi di immediata gratificazione, Jess.
In più... è bello farsi sorprendere ogni tanto.
- Charlie, giusto? - Sì.
- Delle pulizie. - Già.
So che è tardi. Forse troppo tardi, in realtà.
Ho qualcosa per te.
Grazie, è carinissimo. E' stato davvero gentile.
- Molto carino. - Grazie.
- Ti piace Phil Collins, no? - Sì, molto.
E' il "best of".
Io e i ragazzi lo mettiamo sempre in palestra.
E' solo un pensiero, sapete.
Se aveste bisogno di qualcosa, in qualunque momento...
Qualcuno vi crea un problema...
passate da Jonathan. Me ne occupo io, okay?
Oh, grazie mille.
- Non abbiamo bisogno di niente, giusto? - No, no, no.
Siamo davvero interessati... a scoprire la verità.
Già, già noi...
siamo ancora alla ricerca della verità, Jonathan.
Cosa volete dire?
Beh, Jonathan, la notte in cui ho incontrato uno dei tuoi ragazzi al centro,
c'era qualcuno che cercava di alterare le prove dell'omicidio di Anton.
Pensate che sia stato io, eh?
Io vengo in casa vostra...
con un regalo,
voi mi invitate ad entrare e ora mi insultate?
Perché stai proteggendo Chris?
Adoro i miei ragazzi.
Farei qualunque cosa per loro. Qualunque.
Ma ci sono delle regole.
A volte vanno fuori strada, i ragazzi. E io devo riportarli sulla strada giusta.
Sono come un padre, per loro.
Come voi per questa ragazza, no?
Anch'io ho fatto i miei errori da giovane. Ho fatto tanti errori.
E non avevo un padre a riportarmi in carreggiata.
Beh... sai che per questo il fratello di Anton probabilmente andrà in galera.
La verità ci rende liberi, eh?
E' tutto ciò che abbiamo in fin dei conti, Jonathan.
Quello che sto per dirvi...
Fatene quel che volete,
ma non fate il mio nome, okay?
Assolutamente.
Chris...
è un completo idiota.
Ha messo quella roba nella bibita proteica di Anton, lo sapete.
Quello si è sentito male. E' andato al bagno.
Grande scherzo, grande scherzo. Ah, ah.
Lo fa di nuovo.
Lo trova strafatto nello spogliatoio.
E decide "mi diverto ancora un po'" Già, divertiamoci ancora un po'.
Lo prende, lo mette nel lettino.
Lo accende...
Così si spella e si scotta.
E le chance di Mister Fenomeno svaniscono.
Poi mi chiama.
E gli dico: "idiota! Tiralo fuori da lì".
Lui è tipo preso dal panico. Riattacca. E io penso, l'ha spento.
Ma no, lui è impanicato e se la dà a gambe.
Se lo avesse detto subito alla polizia, Ryan sarebbe ancora vivo.
Pensi che io non lo sappia?
Sei molto fortunata ad avere questi due, che ti amano così tanto...
che ti tengono fuori dai guai.
So che sono fortunata.
Sei molto fortunata.
Dovreste controllare il suo armadietto.
C'è una... corda lì dentro che... ha usato per sollevare Anton.
E controllate la sua mano. Si è bruciato con la corda.
Grazie Jonathan, ti accompagno.
Grazie mille per il cd.
Prego, non è niente.
Non avete niente...
state facendo un errore.
- Lo scopriremo presto. - Bello, mi fai male.
Vi... vi denuncerò tutti.
Lo avete preso?
Abbiamo trovato la corda proprio dove ci avevate detto.
Ma dobbiamo ancora confrontare le fibre sui pesi
e analizzare il DNA sulle vesciche della mano.
Ma, sì, penso che lo abbiamo preso.
Devo chiedervi perché voi sapevate tutto della faccenda?
- Non credo. - No.
Nessuna effrazione da coprire?
- No. - No.
E l'obitorio?
Noi però abbiamo qualcosa per te, Peter.
Ormoni della crescita. Da usare con cautela.
Più...
ti piace Phil Collins, non è vero?
Sì, lo adoro.
- Ci vediamo. - Divertiti.
www.subsfactory.it